Κείμενο : Συντακτική ομάδα TriathlonWorld. Σε συνέχεια συζήτησης που είχαμε μεταξύ μας οι συντάκτες του περιοδικού σχετικά με το πως πρέπει να μεταφράσουμε κάποιους όρους αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε ένα πίνακα ορολογίας και να τον κοινοποιήσουμε στους επισκέπτες της ιστοσελίδας ώστε να τον σχολιάσουν και να μας δώσουν σχετικές ιδέες.
| Αγγλικός όρος | Ελληνικός όρος | Επεξήγηση |
| Aero bar | Αεροδυναμική προέκταση | Eίναι μία προέκταση που τοποθετείται στα αγωνιστικά ποδήλατα δρόμου (και στα ταυράκια) ώστε να μπορέσουν να λάβουν οι αθλητές μία πιο αεροδυναμική θέση. |
| Bike racks | Στυλοβάτες ποδηλάτων | Στηρίζονται τα ποδήλατα στον χώρο αλλαγών |
| Brick | Προπόνηση που περιλαμβάνει συνεχή ροή μεταξύ αθλημάτων όπως και στο αγώνα. Υπάρχουν διάφορες μορφές. Η πιο γνωστή μορφή Brick είναι όταν ο αθλητής μετά την προπόνηση ποδηλασίας τρέχει | |
| Buoys | Σημαδούρες | Σημαδούρες τοποθετούνται στον στίβο της κολύμβησης, ώστε να προσδιορίζουν την πορεία των αθλητών. |
| Chase pack | Ποδηλατικός σχηματισμός – Γκρουπ- καταδίωξης | To group που καταδιώκει τον/τους προπορευόμενο/ους |
| Clip-ons | Αεροδυναμικές προεκτάσεις, μικρότερου μήκους από τα aero-bars, που προσαρμόζονται στο κλασσικό τιμόνι ποδηλασία | |
| Deep rim wheel | Τροχός με φαρδύ στεφάνι | Τροχός με φαρδύ στεφάνι, που προσφέρει καλύτερη αεροδυναμικότητα και αντοχή. Υπάρχουν στεφάνια που είναι από αλουμινένια ζάντα και carbon κάλυμα και άλλοι που είναι εξ’ολοκλήρου carbon. |
| Disc wheel | Κλειστή ρόδα | Χρησιμοποιείται ως πίσω τροχός για καλύτερη αεροδυναμικότητα |
| Drafting | Κολλητήρι | Το “κόλλημα” στην ρόδα του άλλου ώστε να έχουμε χαμηλότερη αντίθετη δύναμη αντίστασης από τον αέρα |
| Draft zone | Απαγορευμένη ζώνη | Ζώνη γύρω από αθλητή που απαγορεύεται να εισέλθει κάποιος άλλος αθλητής και ισχύει για τους αγώνες χωρίς drafting (συνήθως είναι διαστάσεων 7* 3 ή10*5 μέτρα). Το κολλητήρι απαγορεύεται σε αγώνες age group, καθώς και αγώνες μεγάλης απόστασης |
| Heat rate monitor |
Παλμογράφος | Οργανο που μετράει τους καρδιακούς σφυγμούς των αθλητών και τους βοηθάει να μανατζάρουν την προπόνηση και των αγώνα τους |
| Laped athletes | Οποιος αθλητής “φάει” γύρω, οι κριτές τον βγάζουν εκτός αγώνα | |
| Pontoon | Πλωτή αποβάθρα | |
| Transition | Αλλαγή | Η περίοδος μεταξύ των διαφορετικών αγωνισμάτων του Τριάθλου, όπου οι αθλητές αλλάζουν εξοπλισμό για το επόμενο αγώνισμα |
| Transition area- Transition zone |
Ζώνη αλλαγής – Ζώνη αλλαγών | Ο χώρος των ποδηλάτων (parc du velo). |
| Transition time | Χρόνος αλλαγής | Ο χρόνος που χρειάζεται ο κάθε αθλητής ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει την αλλαγή. Ο χρόνος προσμετράται στον συνολικό χρόνο του αγώνα. |
| Wetsuits | Στολή κολύμβησης | Στολή από υλικό νεοπρέν που φοράνε οι αθλητές, όταν η θερμοκρασία του νερού είναι λιγότερο από κάποιο όριο. Για την κατηγορία elite και για 1500 μέτρα κολύμβησης το όριο είναι οι 20 βαθμοί κελσίου. |
| Wheel stops | Σταθμοί ανεφοδιασμού τροχών | Οι αθλητές μπορούν σε προκαθορισμένα |
Ελληνικα
